1. Acquiring structured user data using composer interface having input fields corresponding to acquired structured data

Acquisition de données structurées d'utilisateur à l'aide d'une interface de compositeur comportant des champs d'entrée correspondant aux données structurées acquises

2. Devices and methods for acquiring abnormal information

Dispositifs et procédés d'acquisition d'informations anormales

3. Fundus image acquiring apparatus and control method therefor

Appareil d'acquisition d'image de fond d'œil et procédé de commande de celui-ci

4. Method and system for acquiring communication session group

Procédé et système d'acquisition de groupe de sessions de communication

5. Method, device, and system for acquiring virtual keyboard

Procédé, dispositif et système permettant d'obtenir un clavier virtuel

6. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

7. The data acquisition component acquires real-time data output from the electrical system.

Le composant d'acquisition de données acquière une sortie de données en temps réel du système électrique.

8. The positioning node (1005) acquires information about a set of carrier frequencies.

Le nœud de positionnement (1005) acquiert des informations concernant un ensemble de fréquences porteuses.

9. • Acquire guide star and activate guiding

• Sélectionner une étoile guide et mettre en marche le guidage automatique.

10. costs of adapting or acquiring equipment for their use

coût de l'adaptation des équipements existants ou de l'acquisition de nouveaux équipements afin qu'ils puissent être utilisés par ces travailleurs

11. Methods and systems for bidding and acquiring advertisement impressions

Procédés et systèmes pour offrir et acquérir des impressions produites par des publicités

12. The node includes an acquiring module and a session module.

Le nœud comprend un module d’acquisition et un module de session.

13. A static signal acquisition means acquires static signals of the tractor and the trailer.

Un moyen d'acquisition de signaux statiques acquiert des signaux statiques du tracteur et de la remorque.

14. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

15. Mehtod and apparatus for acquiring access controller information in wireless lan

Procédé et appareil d'acquisition d'informations de contrôleur d'accès dans un réseau local sans fil

16. The age limit for acquiring basic education is 7-17 years.

Sont soumis à cette obligation les enfants âgés de 7 à 17 ans.

17. Identify verifying method, account acquiring method, mobile terminal, and storage medium

Procédé de vérification d'identité, procédé d'acquisition de compte, terminal mobile, et support de stockage

18. CERs transferred and the identity of the acquiring accounts and registries;

Les URCE trasnsférées et l’identité des comptes et registres crédités;

19. Participants will acquire a basic understanding of accrual accounting.

Agissez sur l'équité en matière d'emploi :

20. Identrus to Acquire DST Identrus and the American Bankers Association (ABA) have signed a definitive agreement for Identrus to acquire Digital Signature Trust (DST).

Acquisition de DST par Identrus Identrus et la American Bankers Association (ABA) ont signé un accord définitif en vue de l'acquisition de Digital Signature Trust (DST) par Identrus.

21. Method, apparatus and network device for acquiring adjacent relation between network nodes

Procédé, appareil et dispositif de réseau d'acquisition de relation d'adjacence entre des noeuds de réseau

22. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

23. The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.

Le code d'identification de compte spécifié n'existe pas dans le registre de destination.

24. Non-imaging mode system for acquiring cardiac parameters using Doppler acoustic signals.

Système à mode non imageur, permettant l'acquisition de paramètres cardiaques à l'aide de signaux acoustiques Doppler.

25. They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

Ils ont ainsi, en premier lieu, cité l'acquisition, en donnant l'exemple de l'achat de CB par le brasseur suédois Spendrups en 1991 ou l'achat de Hansa par Pripps la même année.

26. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;

27. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Le compte de destination doit être le compte de retrait pour la période en cours.

28. Both constitutive and acquired hemostasic defects exist.

Il existe des anomalies constitutives et acquises de ľhémostase.

29. An acquisition unit acquires actual values of the image capture parameters from the radiation source controller.

Une unité d'acquisition acquiert des valeurs réelles des paramètres de capture d'image à partir de l'unité de commande de source de rayonnement.

30. A control unit (20) acquires a detected capacitance Dsd from an electrostatic capacitance sensor (11D) (S101).

La présente invention concerne une unité de commande (20) qui acquiert une capacité Dsd détectée à partir d'un capteur (11D) de capacité électrostatique (S101).

31. The radio quality acquisition means acquires radio quality information indicating radio quality for each of the mobile stations.

Le moyen d'acquisition de qualité radio acquiert des informations de qualité radio indiquant la qualité radio pour chacune des stations mobiles.

32. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) les modalités de remise des actions de la société absorbante;

33. In handoff, the new access gateway acquires the root key as part of the transferred session context.

En transfert, la nouvelle passerelle d'accès acquiert la clé racine en tant que partie du contexte de session transféré.

34. An acquisition processing unit (120) acquires recorded data of a past application session from a log server.

L'invention concerne une unité de traitement d'acquisition (120) qui acquiert des données enregistrées d'une session d'application passée à partir d'un serveur de journalisation.

35. ABC Company acquires the logs as inventory for use exclusively in the production of lumber for sale.

L'entreprise ABC acquiert les billes de bois à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans la production de bois d'oeuvre destiné à la vente.

36. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)les modalités de remise des actions de la société absorbante;

37. • Improve the quality and control of data the CBSA acquires under the Advance Passenger Information/Personal Name Record program;

• l'amélioration de la qualité et du contrôle des données que l'ASFC acquiert en vertu du programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP);

38. • Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?

• Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?

39. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Par conséquent, l’expression «droits acquis ou en cours d’acquisition» figurant dans la clause 2, paragraphe 6, de l’accord‐cadre sur le congé parental ne peut pas couvrir les droits de sécurité sociale.

40. A session tag of a session is acquired.

Une étiquette de session d'une session est acquise.

41. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

42. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

43. Method for acquiring initial request filter conditions by the home-call session control server.

Procédé d'acquisition de conditions de filtre de requête initiales par le serveur de commande de session d'appel local

44. Where remediation was not possible, alternate approaches to acquiring additional housing were being examined.

Enfin, elle concluait en précisant que, si aucune mesure corrective n’était possible, on examinerait des approches autres que l’acquisition de nouveaux logements.

45. Automated assessment of registration quality, focus, and area defects in sequentially acquired images, such as images acquired by a digital microscope, is disclosed.

L'invention a trait à l'évaluation automatisée de la qualité, de la mise au point et des défauts locaux des enregistrements qui correspondent à des images acquises de manière séquentielle, telles que des images acquises par un microscope numérique.

46. What a licensee essentially acquires is a limited privilege to fish, but not a permanent or absolute right.

Ce que le titulaire acquiert essentiellement, c’est le privilège limité de pêcher, et non un droit absolu ou permanent.

47. The trigger initiates acquiring a position signal (315) from the absolute rotary position encoder (310).

La gâchette lance l'acquisition d'un signal de position (315) provenant du codeur de position rotatif absolu (310).

48. Creation of capacity in least developed countries to acquire and adapt technology

La création dans les pays les moins avancés de capacités pour l'acquisition et l'adaptation de techniques

49. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

50. The Communication promotes civic citizenship, a concept which was introduced by the Commission in November 2000 1 which is defined as guaranteeing certain core rights, including political rights, to immigrants, which they can acquire gradually over a period of years as a first step towards acquiring the nationality of the Member State.

La Communication préconise le recours à la citoyenneté civique, un concept introduit par la Commission en novembre 2000 1 , défini comme un moyen de garantir aux immigrants certains droits fondamentaux, y compris des droits politiques, qu’il leur est possible d’acquérir graduellement sur une période de plusieurs années, première étape préalable à l’acquisition de la nationalité de l’État membre.

51. Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.

52. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

53. The twoand-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-

Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.

54. IF COVERAGE IS DEEMED INSUFFICIENT, THE MEMBER SHOULD ACQUIRE ADDITIONAL TRAVEL HEALTH INSURANCE.

S ILS PENSENT QUE CETTE ASSURANCE N EST PAS SUFFISANTE, LES MIL DEVRAIENT S EN PROCURER UNE SUPPLEMENTAIRE.

55. One year later, Cooper acquired Enterprise Engine aftermarket services business.

Un an plus tard, Cooper acquiert le service après-vente Enterprise Engine.

56. Alternatively, the acquiring agency may simply demand deeper discounts or other concessions from the likely vendor

Autrement, l'entité adjudicatrice peut simplement demander des réductions plus importantes ou d'autres concessions au fournisseur susceptible d'être retenu

57. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV avait pour objectif d’investir dans le secteur immobilier en Finlande au moyen d’Alpha qui ferait l’acquisition de parts de sociétés immobilières, voire, le cas échéant, deviendrait directement propriétaire de biens immobiliers.

58. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

59. A fundus intensity image can be acquired in real-time.

On peut obtenir une imagerie d'intensité du fond d'oeil en temps réel.

60. Defect inspection methods that include acquiring aerial images of a reticle for different lithographic process variables

Qualification de mires, processus de formation de mires ou appareil de formation de mires pour la fabrication de mires microlithographiques

61. The Government of the Czech Republic has expressed its strategic interest in acquiring ČSA's airside properties.

Le gouvernement de la République tchèque a exprimé un intérêt stratégique pour l’acquisition d’immeubles de ČSA à l’aéroport.

62. Disclosed are a method, apparatus and network device for acquiring an adjacent relation between network nodes.

L'invention concerne un procédé, un appareil et un dispositif de réseau pour acquérir une relation d'adjacence entre des noeuds de réseau.

63. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 En tant que société absorbante, Punch Graphix a réalisé une plus-value de fusion de 10 669 985,69 euros.

64. One computer-implemented method includes acquiring coordinates of defects detected by two or more inspection systems.

Le procédé mis en œuvre par ordinateur comporte l'acquisition de coordonnées de défauts détectés par deux systèmes d'inspection ou plus.

65. A series of velocity encoded MR image frames are acquired.

On acquiert une série de trames d'images RM codées en vitesse.

66. As regards foreign varieties, the processes of acquiring oral skill are also distinct from those of acquiring written skills: the latter have many affinities with learning to write the first or official language, and this calls for coordinated teaching.

Pour une variété étrangère, les processus d’acquisition de compétences orales sont, eux aussi, distincts de ceux de l’acquisition de compétences écrites ; ces dernières présentent beaucoup d’affinités avec l’apprentissage de l’écrit en langue première ou officielle. Et cela invite à des rapprochements pédagogiques.

67. These include the Microfinance Trust through which women acquire small loans for entrepreneurial activities.

Il en est ainsi du Fonds de microfinancement qui leur accorde des prêts d’un faible montant pour les aider à créer des entreprises.

68. Focus group sessions were held to precipitate feedback and acquire recommendations for further action.

Des séances du groupe de discussion ont été tenues pour précipiter la rétroaction et obtenir des recommandations sur de nouvelles mesures.

69. A 2D array is used to acquire two orthogonal (bi-plane) 2D images simultaneously.

Un réseau à deux dimensions est utilisé afin d'acquérir simultanément deux images à deux dimensions orthogonales.

70. 3. a right the foundation holds to acquire a share described in 2 above.

L'avantage peut être conditionnel ou à recevoir à l'avenir, soit par le donateur ou une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec le donateur.

71. Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property.

Les taxes, les droits et les charges ainsi que les acquisitions de biens immobiliers sont exclus du financement communautaire.

72. Also disclosed are a corresponding apparatus and network device for acquiring an adjacent relation between network nodes.

L'invention concerne également un appareil et un dispositif de réseau correspondants pour acquérir une relation d'adjacence entre des noeuds de réseau.

73. To do so, we need to acquire the surplus tanks from the Netherlands as well.

Pour ce faire, nous devons également acheter les chars provenant du stock excédentaire des Pays‐Bas.

74. The Government of Malta has expressed its strategic interest to acquire Air Malta's airside properties.

Le gouvernement maltais a fait part de son intérêt stratégique à acquérir les biens d’Air Malta situés côté piste.

75. • disabled; deceased and incapable of supportWidow aged 45 or over at time of ing himself. death acquires entitlement upon reaching 50.

• Avoir atteint l’âge de 35 ans, ou. jusqu’à la date de son décès; été ou non à la charge du défunt.

76. Three-dimensional shape measuring device, method for acquiring hologram image, and method for measuring three-dimensional shape

Dispositif de mesure de forme tridimensionnelle, procédé d'acquisition d'image d'hologramme et procédé de mesure de forme tridimensionnelle

77. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

78. Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property

Les taxes, les droits et les charges ainsi que les acquisitions de biens immobiliers sont exclus du financement communautaire

79. Attributes of the examinee are acquired and an astigmatic axis judgment chart is displayed on the computer screen, so that the direction selected by the examinee is acquired.

Les caractéristiques du sujet examiné sont acquises et une courbe de d'appréciation d'axe astigmatique est présentée sur l'écran de l'ordinateur de façon à acquérir la direction choisie par le sujet examiné.

80. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

cinq se rapportent à un domaine en rapport avec les activités de l'Agence,